DVD CREADO POR CAZADOR
POLVO AZUL
- El Jefe de Policía ha autorizado a sus oficiales
a utilizar la fuerza si es necesario.
Han transcurrido ocho días desde que Pérez atestiguó
la aparición de la Virgen María en su parabrisas.
Al parecer, Pérez tiene el virus del SIDA
y considera que este es un milagro.
Él se ha negado a salir de su automóvil.
Y como pueden ver, fieles han llegado
de todo el estado, todos y cada uno...
- Hola. ¡hey!.
- Oye, ¿cómo se siente ser mi marido?
- Hoy debo decir que soy el hombre más feliz del mundo.
- Mierda.
Con permiso. Cuanto lo siento.
¿Puedo usar su teléfono celular? Es una emergencia.
- Sí. - ¡Oh, muchas gracias.
Simplemente, eres tan amable.
Sólo será un minuto, un minuto.
¡Oh, gracias a Dios que todavía estás allí.
¿Como lo está haciendo?
¿Puedo hablar con él, por favor?
Hola.
Hola, cariño, es mamá.
¿Cómo te va, chicharo dulce?
¿Cómo te va? Te extraño.
Te extraño mucho.
Estoy en una cita, y va muy bien.
Va muy, muy bien.
Su nombre es David, y realmente me gusta.
Creo que realmente me gusta,
el quiere llevarme a París.
Creo que tengo al correcto.
Creo que tengo al correcto esta vez.
David.
- ¿Sí?
- Yo, en verdad, no quise golpear la mesa de la manera en que lo hice.
Yo -simplemente- yo no sé lo que pasó.
-Yo sólo estoy tan - estoy tan nerviosa,
porque en verdad me gustas,
y sé que esta es nuestra primera cita y todo,
y sé que probablemente no es la forma
de la que querías que terminara, pero puedo ser mejor.
Yo realmente, realmente quiero volver a verte,
y realmente quiero probarte a tí que yo puedo ser-
Yo puedo ser mejor que esto.
¿Te acuerdas de Annie Hall, la película?
Estaba pensando en la primera cita cuando,
tu sabes, Alvy y Annie,
hablaban sobre su primer beso durante su cita,
y que sólo se fueron del camino correcto.
Simplemente me siento como en ese momento.
- Escucha, Johnny.
- Oye, ¿quieres entrar por un minuto?
- Buenas noches, Johnny.
- ¿Rudy?
¿Dónde estás?
¿Rudy?
¡He encontrado un nuevo lugar donde detenerme
Bueno, es a final de la calle solitaria
al Hotel Heartbreak
he estado tan solo, nena
Me haces sentir tan solo
Me siento tan solo, que podría morir
- Hey, ¿dónde está mi perro?
- ¿No puede ver que estoy ocupado?
- ¡Vamos, hombre, lo has visto?
- No se permiten perros. Lea el cartel.
- Solo dígame, ¿donde mierda está mi perro?
- Se fue, se escapó.
Estaba ladrando, ladrando, y ladrando como loco,
y voy a la puerta, y escapó, empezó a correr.
No es mi culpa.
- Su culpa...
- Ya se lo dije demasiadas veces.
¡No se permiten perros!
- Simplemente no tiene valor para mí.
- Cristo.
- ¿Qué significa eso, "un acto de fe"?
¿Qué?
¡Oh, Cristo.
Oh, mierda, lo siento.
Lo siento. Cuanto lo siento.
¿Qué estabas haciendo en la calle, ¿eh?
Lo siento. Lo siento.
Vamos.
- ¿Siente un profundo sentido de soledad?
Deseando tener a alguien especial
con quien compartir sus sueños?
¿Alguna vez se ha preguntado si existe esa persona especial
esperándolo ahí afuera por tí?
- Tu, Sir, eres un perro afortunado.
¿Me escuchas?
Eres un afortunado, muy afortunado perro.
Así es como te voy a llamar.
Te llamaré "Suertudo".
Bienvenido a tu nuevo hogar, Lucky.
- Bienvenido de nuevo.
- Solo estoy de paso.
No tengo mucho tiempo para perder.
- No tenía elección.
Después de que te fuiste,
los federales me estaban vigilando como un halcón.
No podía irme así.
Tenía una familia que cuidar. - ¿Y yo qué?
¿Yo no tenía una familia?
25 años hice, 25 años.
No llamas. No escribes.
No haces una mierda. ¿Y somos amigos?
Juro que te mataría si me dieran la oportunidad.
- ¿Recuerdas ese trabajo en Carson?
Eras joven y estúpido.
Ahora has vuelto a pagar esa deuda con tu silencio.
Esto es quienes que somos.
Este es el camino que elegimos.
He llegado a aceptarlo.
- ¿Cómo estaba ella?
¿Mi Mary?
¿Has oído algo de ella?
- Al principio, sí.
Pero luego no mucho hasta el final.
- ¿Mi nombre nunca salió?
- No.
Pero no creo que nunca ella haya dejado de amarte.
Es lo que te debía ...
y todo lo que necesitas saber.
Espero que la próxima vez que nos encontremos
sea en el cielo.
- Chica, ¿qué estás haciendo?
- Lo que sea.
Vete de mi esquina, puta.
- ¡Perra, ve a trabajar!
- Mira, cariño, esta es probablemente tu primera vez,
así que voy a explicar en detalle el menú para ti, ¿de acuerdo?
$ 20, te hago masturbación.
$ 100, me puedes coger por el culo.
Unos pocos dólares más, y me puedes acabar en la cara.
No me importa como me quede la cara,
simplemente no lo hagas sobre mi pelo, ¿sí?
- ¿Eso es todo lo que cobras?
Seriamente, creo que vales mucho más que eso.
Te ves como una mujer hermosa.
- Eso es muy dulce de tu parte, amor,
pero por ahora tengo tetas
y ocho pulgadas completamente funcionales.
Pero un día, sueño estar impecable.
- ¿Qué significa eso?
- Para que me lo escondan, operado, ¿entiendes?
- ¿Por qué no has hecho esto?
- Es mucho dinero, señor. - Oh.
- Estoy ahorrando.
- ¿Cuánto haces en una noche?
- ¿Qué te importa?
- Nada, solo es - ¿cuanto es, como, $400, $500?
- Detenga el maldito auto. Estás desperdiciando mi tiempo.
Detenga el automóvil.
Gracias.
- Espera, quédate, quédate.
Necesito que me ayudes a salvar a alguien.
¿De acuerdo?
Te pagaré.
Y le aseguro que si lo haces, tu -
nunca tengas que hacer lo que haces nunca más.
- No hago nada que no quiera hacer, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, ¿qué quieres de mí?
- En la parte de atrás de mi coche, hay una mochila.
Quiero que la abras
Quiero que mires en su interior.
Dentro, hay 50.000 dólares en efectivo.
Se tratan de todos los ahorros que he guardado en el mundo,
y quiero que los tengas
si haces este único servicio.
Hay un arma en mi guantera.
Y tiene dos balas en la cámara.
Quiero que recojas esa arma.
Quiero que la mantengas realmente firme,
y quiero que me dispares aquí en mi corazón.
- Esto es una maldita broma, ¿verdad?
¿Estoy en la televisión o algo así?
He visto esta mierda en la televisión.
Hay unas cámaras espía en todas partes.
Lo sé.
Lo sé, lo sé, Slim.
El te dijo de hacer esto, ¿no?
- No es una broma. No es una broma.
No puede haber accidentes.
Hay una nota de suicidio con mi firma.
Así que cuando me encuentren,
no tienes que preocuparte por las autoridades, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer qué?
- Tu maldita oración.
¿Eres religioso?
- ¡Fuera de mi auto.
- ¿No quieres arder en el infierno?
¿Es eso lo que quieres?
- Fuera de aquí.
- ¡Maldito cobarde!
Así que buscas en la calle a gente como yo
¿porque parecemos desesperadas?
- Dije que salgas. - ¡Maldito cobarde!
- ¡Fuera de mi auto!
- Entonces, a quién le importa, ¿verdad? - ¡Fuera!
¡Vaya! - ¡Vete de aquí!
¡Todo el mundo tiene problemas!
¡Trata con ello! - ¡Vete!
- Mátate, pinche puto.
- Lo siento.
- Estás bien.
Todo va a salir bien.
- Sólo imagínense a ustedes en los brazos de una diosa.
Bienvenidos a mi mundo,
a la sumamente erótico Mundo Salvaje de Terciopelo.
Les traemos a todas las damas que Victoria ...
Ha mantenido en un gran, gran secreto.
Y ahora Wild Velvet se enorgullece en presentar
la deliciosa, la lasciva,
la elegida, la única... Scarlet.
- ¡Te quiero, Scarlet! - ¡Whoo!
Emocionadamente esta ciudad miente
es cruel, me nubla los ojos
La oscuridad, la oscuridad
Sombría mi día
Vivo dentro de este lugar
Encerrada dentro de mi jaula de metal
siempre tensa y llena de rabia
Sobre los campos de hormigón de abajo
Contigo quiero ir, quiero ir
La música es mi santuario
La música es mi manta
Veo sólo lo que quiero ver
Seré solo lo que quiera ser
Yeah
Mi manta me cubre
Yeah
Check it
Ahora, cuando era un joven, yo estaba con mi cuerpo joven
Breakin' on the lino
Tradded in my lino for a pad and a biro
Used to stand in line so as I can sign my giro
But now my ends are meeting in the best way that I know
And the beats that go boom
See the music I consume to escape the doom and gloom
All the beats and melodies
that keep realities at bay
But what happen when the record's done
and start to fade away fade away
Alone within myself again
I try to veil away my pain
The dirty grey
surrounding me 'round
And now I hear no sounds
- Doctor, ¿qué pasa
- Jack, tienes cáncer gástrico.
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Depende en su voluntad de vivir.
- Oye, disculpa.
Cálmese, hombre.
Esta es mi última parada.
Y su nariz está sangrando.
- Okay, bien,
después de revisar cuidadosamente su solicitud, el Sr. Doolittle,
Lamento informarle
que han negado su solicitud de préstamo en este momento.
- Pero rellené todo tal cual como usted solicitó.
- Sí.
Cuando su padre falleció, dejó muchas deudas.
Me temo, que sin una parte sustancial de pago,
no tenemos más remedio que empezar los procedimientos de ejecución hipotecaria
al final del mes.
- Hola, Sra. Wilson
Hola, habla Qwerty del depósito de cadáveres.
¿Para qué llama?
- No, yo me preguntaba -
Sé que no me prometió ningún pago hasta después de Año Nuevo,
pero me preguntaba si -
si hay algo que usted pueda ofrecerme en los próximos días,
le estaría enormemente agradecido.
Richard fue despedido
Es Navidad,
y no les he conseguido nada a los niños.
No creo que -
- Está bien, no, ¿sabe qué
Olvídese de la llamada. Olvídese de la llamada.
Guarde el dinero,
y cómprele a sus hijos algunos regalos.
Dele una buena Navidad para ellos.
Gracias, Qwerty.
Tu padre estaría orgulloso.
- Está bien, no.
Eres un buen muchacho.
- Sí, tenga una buena noche, Sra. Wilson.
Está bien.
¡Ay, Dios!, lo siento.
Me asustaste.
- Yo estaba conduciendo por aquí y vi luces aquí,
así que pensé que estaba abierto.
- No, esta cerrado en realidad.
Abrimos a las 10:00 de la mañana.
- Muy bien.
Necesito un ataúd.
Lo necesito esta noche.
Y te pago en efectivo por él.
- Es muy - tranquilo ahí, ¿eh?
¿Qué le parece?
Perdón.
- Voy a tomarlo.
- Muy bien, señor.
Es una, es una gran elección. No se decepcionará.
- Tengo otra solicitud.
- Oh, lo podemos personalizar con lo que quieras.
En el pasado, hasta incluso pusimos un completo sistema de sonido
con parlantes dentro.
- No, no, esto, esto es -
No, no, me gusta el ataúd.
Es sólo que necesita un cuerpo.
- Oh, tenemos un servicio completo de morgue, señor.
¿El fallecido ha sido embalsamado ya?
- No, él no ha muerto aún.
- Lo siento, no entiendo.
Señor, por favor -
Por favor, no quiero ningún problema.
- Sé que esto es una petición inusual,
pero necesito que tome esta pistola
y ponga una bala dentro de mi corazón.
- No, tal vez usted ha estado bebiendo.
Por favor, todo es -
todo va a estar bien.
- Puedo pagarle. - No.
- Tengo 50.000 dólares en efectivo.
¿Qué, no me crees?
Te mostraré.
Te mostraré; está en mi coche.
- Esto no puede estar sucediendo.
- Podría ser todo tuyo.
Sé que tienes problemas.
Te escuché en el teléfono.
Todos tenemos problemas.
Tú me ayudas con el mío, y yo te ayudo con el tuyo.
No, quédeselos.
- Por favor, por favor. Por favor, señor.
Señor, en mi profesión, veo a la muerte todos los días,
algunos por accidente, algunos por enfermedad,
pero algunos por la desesperación.
Esos son los que desearía haber ayudado.
- Ayúdeme.
Ayúdeme apretando este gatillo.
Por favor.
Vamos, por favor.
Por favor, necesito tu ayuda.
- No. - Por favor.
Adelante. - No voy a hacerlo.
No voy a matarte. No.
- ¿Por qué?
¡Es fácil!
Yo y mi dios, somos uno
Pero, ¿tú sientes mi dolor?
¿Puedes sentir mi dolor?
Hola. ¡Eh!.
- Hola.
¿Cómo se siente el ser mi marido
- Hoy, debo decir que soy el hombre más feliz del mundo.
Déjame mostrarte.
Le voy a enseñar a los niños.
¡Eh!.
- Te amo.
- Yo tambien te amo.
- ¿Charlie?
Lamento despertarte, pero estamos cerrando, enseguida.
Aquí.
Va por cuenta de la casa.
Sólo espero que pueda alegrarte.
Tienes unos pocos minutos, así que ...
O podría guardarlos para otro día para tí.
- ¿Quieres compartir?
¿Compartir conmigo?
- Oh.
Es tentador, pero tengo un vestido nuevo para la fiesta
para la que estoy decidida a ir.
¿Quieres saber mi secreto?
Lo colgué sobre la mesa de comedor para ayudar a motivarme un poco.
Es bueno, ¿eh?
¿No?
Los horneamos aquí cada mañana.
Creo que son buenos.
No quiero ser entrometida o nada,
pero ¿qué es lo que un hombre como tú está haciendo a esta hora...
...en un restaurante?
- Tuve un día muy duro.
- Una gran sonrisa la tuya, pero esperas tú, que yo me crea eso.
Sí, justo aquí.
- Muy bien.
- Sí, justo ahí arriba.
- Me gusta la luz.
- Las hice yo misma.
- ¿Sí?
Me gustan los colores diferentes.
- Sí.
Sí, siempre he amado la Navidad.
- Tú vives allí desde hace mucho tiempo
- Alrededor de un año, desde mi divorcio.
- No tenemos que realmente hablar de eso
si no te sientes a gusto sobre ello.
Yo no la...
- Bueno, nosotros - sabes, crecimos juntos.
Tu sabes, uno se despierta una mañana después de 13 años,
y ves la sensación del pasado,
e intentas mantenerte junto a él...
pero no hay nada realmente que tú puedas hacer.
Pero estamos de acuerdo en, que ambos, tú sabes...
no quiere envejecer sacándole el espacio al otro.
- Ustedes todavía se hablan, entonces
- No desde hace un par de meses.
¿Quieres...?
¿Quieres entrar, porque estoy sola...?
Yo vivo allí sola, y no tengo gatos,
en caso de que seas alérgico.
- Yo, eh ...
Yo no-no creo que deba hacerlo.
- No, tienes razón.
Es tarde.
- Quiero decir, estoy realmente cansado de todos modos.
- ¿Puedo preguntarte algo?
¿Porqué es que me llevastes, y me trajistes hasta acá?
- No lo sé.
Yo, no lo sé por qué.
No lo sé.
- Bueno, espero que no te importe.
Solo no lo -
Yo sólo, tú sabes, no he besado a un hombre en mucho tiempo.
Me olvidé de lo bien que se siente.
Bueno, gracias por el viaje.
Tal vez lo vuelva a ver por aquí.
Bien.
- ¡Sí! - ¡Whoo!
- Hey, llegás tarde otra vez.
Baja allí y vístete
y sube al maldito escenario ahora.
- Tenemos que hablar ahora.
Bueno,vaya, vaya, Cookie.
No, no te detengas.
Se pone mucho más interesante.
Así que vamos y unete a la fiesta, dulzura.
Nos encontramos en la lección número tres, el día que usted faltó.
¡Oh, no, usted no toque el "do".
- ¿Ah, sí.?
Pudranse su "do", y su puta perra.
- ¿A quien llamas prostituta, pequeña perra?
- No veo qué otra cosa -
- No, no, no, Cookie, Cookie, Cookie.
Ve arriba.
¡Vamos a terminar esto más tarde!
Está bien.
Así que ...
¿De qué estamos hablando aquí, Johnny?
No entiendo. Dime -
- Estamos hablando de mi hijo.
Estamos hablando de mi hijo.
No puedo trabajar en la víspera de Navidad.
Tengo que estar con él.
Tu hijo necesita que tú trabajes,
y necesita que tú trabajes muy duro.
- ¡No me digas qué es lo mejor para mi hijo!
Lo juro por Dios.
- El chico no sabe la diferencia
si estás allí o no.
Maldita sea.
Johnny, es sido amable contigo,
porque cuando te veo bailar,
Tengo una furiosa imaginación, como un montón de otras personas.
Pero la víspera de Navidad,
Voy a tener un montón de gente soltera en mi club,
algunos incluso pensando acerca de suicidarse ellos mismo,
y vienen aquí en busca de compañía.
Ellos estan buscando un poco de amor.
Estan buscando un poco de esperanza.
- ¿Y qué hay acerca de las otras chicas que hacen eso?
¿Qué pasa con ellas ¿Por qué no trabajan?
- Ese no es el punto.
Todas las que van a bailar en el escenario
no es más que una cara publicitaria...
para la principal atracción en la puta Sala Azul.
- Bueno, no soy una puta.
Bueno, entonces es mejor que aprendas, Johnny,
porque me estás costando U$S 1.000 por cabeza
cada vez que no das ninguna cita.
Permíteme decirlo de esta manera.
Si no está aquí en la víspera de Navidad,
deberías considerar la posibilidad de obtener un trabajo en Wally's Whack Shack.
¿Está claro?
- Sí.
- ¿Estás bien
¿Todo bien
- Sólo necesito que me dejen tranquila.
- Se está poniendo muy frío.
Vas a enfermar vestida así.
- ¿Por qué no vas a molestar a otro lado?
- Escucha, no voy a volver dentro
hasta que sepa que estás bien.
No tienes que apresurarte.
Simplemente tómate tu tiempo.
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, seguro.
- No eres de por aquí, no es así
- No, yo sólo estoy de paso.
- Sí, pensé eso.
Eres muy amable.
Gracias.
- ¿De dónde eres?
- San Francisco.
Me mudé aquí hace aproximadamente un año.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Scarlet.
Soy Jack.
- ¿Estuvistes aquí la otra noche?
- No.
- ¿Seguro?
Porque no me olvido de unos ojos como los tuyos.
- Estoy seguro.
- Vístete.
Tienes una petición para una privada.
- Whoa.
- Tengo que ir.
- ¿Puedo verte de nuevo
- Sí, sí.
Sólo pregunta por mí, Scarlet.
Espérame en la habitación azul.
Aquí.
- Oh. - Gracias.
Bien.
- Hey, papá.
Espero que no te haya hecho esperar demasiado.
Voy a hacerlo para ti.
La primera vez para mí.
Esta es tu primera vez, ¿no?
- Sí, permíteme -
¿por qué no terminamos de hablar primero?
- La mayoría de los hombres no me pagan para hablar.
Y los que intentan hablar conmigo lo hacen para hacer algo más.
Pero solo te digo, no hago otra cosa más que bailar
- No quiero nada.
Vamos a hablar como estábamos haciendo antes.
- Ven baila conmigo.
- ¿Aquí? No.
No, yo no soy bueno en eso.
- Sí, será divertido.
- Tengo las piernas viejas.
- Pueden ser de edad, pero no están muertas.
Y es una canción lenta.
- Sólo para.
- ¿Me tienes miedo?
- Soy lo suficientemente viejo como para ser tu padre.
La mayoría de ellos lo son.
- No, deténte.
- ¡Oh, chicharro dulce, mamá te extraña mucho.
Solo que no sé cuánto tiempo más, puedo hacer esto.
Estoy intentando por ti, bebé.
Te extraño tanto.
Siento como si fuera mi culpa.
Se desplazan las tormentas hacia el Norte de California
debería causar temperaturas en el bajo de L.A.
y bajar hasta 25 grados.
Aunque las temperaturas han sido dentro de los rangos normales
para esta temporada de vacaciones,
esas temperaturas son muy inusuales.
Vamos, Lucky.
Vamos.
Vamos, Lucky.
- Disculpe, señorita, ¿puedo revisar su bolso?
- No, no puede.
- No estoy pidiendo su autorización.
- ¿Me estás acusando a mí de algo?
- Hey, cariño, acá estás.
Te estaba buscando.
¿Está todo bien? - Seguridad de la tienda.
Tengo que comprobar su bolso.
- Ah, ¿sabes qué?
Esta es mi culpa.
Se trata de una edición de coleccionista,
y le dije que he pagado ya,
pero me distraje.
¿podemos dejar esto pasar?
¡Eh!.
Hey, hey, hey.
- ¡Saca tus manos de encima!
- Muy bien.
Aquí.
Debe ser para alguien especial, ¿eh?
- ¿Por qué esta siguiéndome?
- Dejeme invitarla a almorzar, ¿de acuerdo?
Tú elijes.
Sólo quiero hablar.
Solo eso.
- Bueno, estás lleno de pequeños trucos, ¿no?
- Aquí está su postre.
- Gracias. - Disfrute.
- Entonces, ¿qué te trajo a esta ciudad?
- Bueno, lo que trae a cualquiera a esta ciudad
Yo quería ser alguien.
¿Porqué preguntas tanto?
- Suenas como una incrédula.
- No, esta ciudad sólo tiene una manera
de aplastamiento de tus sueños muy rápida.
- Bueno, ¿qué hay de tus padres?
¿Qué pasó con ellos?
- Mi madre falleció recientemente,
y mi padre murió en un accidente de navegación
antes que yo naciera.
Eso es lo que ella dijo, de todos modos.
- ¿Tienes dudas?
- No lo sé.
Solía observarla mirando hacia algún lugar durante horas,
como si ella supiese que él sigue en algún lado.
¿Puedo contarte un secreto?
- Sí, seguro.
- Veo a mi padre todo el tiempo.
- ¿Cómo?
- En mi sueños, sobre todo cuando era más joven.
A él le gusta viajar por todo el mundo,
y si estoy bien,
entonces, a veces, él me llevará con él
y compartir sus aventuras conmigo.
- ¿Y como es él?
- Es guapo, y tiene las manos fuertes
y un muy gentil corazón.
Quiero decir, él no podría lastimar a una mosca si quisiera.
Y tiene ojos como los tuyos,
muy misteriosos y llenos de secretos.
Lo siento, no quería hacerte sentir incómodo.
- Está bien. No te disculpes.
- Realmente me gusta hablar contigo.
- Realmente me gusta hablar contigo también.
- ¿Sabes qué hora es?
- No tengo reloj -
- Tengo que irme. Estoy tarde para el trabajo.
No puedo permitirme perder otro trabajo.
Va a venir a verme
- Sí.
- Muy bien.
Gracias.
- No dejes de creer.
- Sólo en los milagros, Jack.
- Hola. - Hola.
- Soy Nicole.
- Hola.
M-Mi nombre es Qwerty.
- Lo sé.
Tu nombre esta en la etiqueta.
¿Es esta tu primera vez?
- Sí.
¿Es tan evidente?
- También es mi primera vez.
Ya sabes, al principio, realmente no quieren venir.
Yo no quería parecer desesperada,
como si necesitara ayuda para conocer a alguien.
Pero luego me di cuenta de que no he tenido una cita en dos años.
Así que, aquí estoy.
¿Quieres pasar?
- Sí, por supuesto, por supuesto.
- ¿Está todo bien?
- Lo siento, creo que estoy perdiendo la circulación.
- ¿Dónde?
- Justo aquí, en mi pierna derecha.
- ¿Quieres un poco de agua o algo así?
¿Estás?
¡Ayuda!
- Hola.
- No lo he visto por aquí en un par de dias.
Fui un idiota la otra noche.
No sé lo que vino sobre mí,
pero pido disculpas si fuí demasiado rápido.
- Ha pasado mucho tiempo para mí también.
¿Has terminado? ¿Ya está?
- Sí, ha sido lento.
- Si, si desea compañía, podría -
Si-si lo desea, podría llevarte a casa.
Quiero decir, si lo desea, podría -
- Sí, no, yo - Sí, me gustaría eso.
Me gustaría.
- Genial.
- Pero no esta noche.
No puedo.
Ese es él.
Me llamó, ya sabes, apenas - poco después de que llegué a casa.
Y él quiere hablar, y aquí está.
Bien, bien, adiós.
- Mm, adiós.
Algunos amigos suyos,
me dijeron que usted podría ayudarme.
Estoy buscando una chica.
No sé su nombre.
La conocí la otra noche.
Ella tenia el pelo largo y rubio .
Ella llevaba un vestido rojo con esto en él.
- Le podría pagar por su tiempo
si me ayuda a encontrarla.
- Bueno, no la he visto en toda la noche,
pero si la encuentra muerta, no me sorprendería.
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Esta señorita intentó suicidarse dos veces en su vida, hombre.
Se cortó sus dos muñecas.
La chica esta loca, quiere hacer un bebé dentro de ella.
Es como la última transformación y esa mierda.
Incluso falseó un aborto involuntario, ¿me entiendes, hombre?
- ¿Cómo sabes esto?
- Soy su médico.
Ellas me dicen todos sus síntomas, ya sabes, hombre.
Y yo les prescribo su medicación, para hacerlas sentir bien.
Escucha, hombre, si no está en la calle,
No puedo decirte.
Si ella no está muerta, estará aquí el Viernes por la noche
o en Geisha Dungeon.
- Geisha Dungeon, ¿qué es eso?
- La guarida del diablo.
- Hola.
Hola. - Hola.
- Tenía la esperanza de que vendrías.
Te ví en mis sueños ayer por la noche.
- Sí, yo no estaba seguro de si ibas a estar aquí.
- ¿Puede acercarte?
Me gustaría ver tu rostro de cerca.
- Muy bien.
- Es extraño.
Estuviste huyendo.
Te escapas de algo.
- Tal vez yo estaba tratando de correr hacia algo
o alguien.
- No.
Tuviste miedo en tus ojos como lo haces ahora.
- Yo, eh ...
Estaba pensando en lo que dijiste ayer,
tu sabes, esas cosas sobre tu padre
llevándote a lugares a los que nunca has ido.
Bueno, ¿adivina qué?
- ¿Qué?
- Tengo dos tickets para cualquier lugar del mundo.
- No sé qué decir.
- Di, "acepto".
- No, no puedo.
Apenas nos conocemos nosotros dos.
- Escucha.
No tengo mucho tiempo.
- No veo el reloj aquí, Jack.
Puedes tenerme el tiempo que desees.
- Lo que estoy diciendo es, que me voy a ir lejos pronto,
y no voy a poder volver.
Quiero que tengas estos tickets.
Eso significaría mucho para mí.
- ¿Quién eres tu?
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
- Mi nombre es Jack Doheny.
Estuve encerrado durante 25 años,
que es un montón de maldito tiempo
para que un hombre reflexione sobre su vida,
las elecciones que tomó
y las que tomará si se le dá una segunda oportunidad.
Durante 25 años,
Esperé por mi amor, que me viniera a visitar.
Pero ese día nunca llegó.
Y entonces me dieron la noticia de que ella falleció.
Yo nunca tuve la oportunidad de - decirle que lo sentía.
Yo la amaba más que a nada.
Nunca olvidaré el día que por primera vez clavé mis ojos en ella.
Su sonrisa era hermosa.
Ella era tan agradecida.
Cuando la vi al día siguiente ...
Descargué un camión lleno de rosas a sus pies ...
y le dije que si no era suficiente,
Volvería al día siguiente
con rosas de todo el mundo.
Tuvimos una cena esa noche,
y por la mañana ...
se convirtió en mi esposa.
- No.
No sé lo que estás tratando de decirme
o quién eres
o quien te dijo que hagas esto,
pero te equivocaste al venir aquí.
Eres un enfermo hijo de puta,
y quiero que te vayas de aquí ahora.
Quiero que te vayas ahora.
Lárgate de aquí!
¿Qué estás mirando?
No mires a mí.
Vete de aquí.
Lárgate de aquí!
- No, espera, espera, no!
- No vuelva.
- Alguien por favor respóndame.
Alguien por favor -
Alguien por favor respóndame.
Te necesito. Te necesito ahora.
- Disculpe.
Señora, las horas de visita se acabaron.
Señora, usted no puede entrar ahí.
Señora.
- ¿Está bien?
¿Por qué nadie me atendió cuando llamé?
- Todo está bien.
La otra enfermera esperó. Usted no llamó.
Se cambió de turno.
- ¿Qué está mal con ustedes?
Este es mi hijo.
Se está muriendo, ¿no lo entienden?
Este es mi hijo, y se está muriendo.
- Muy bien.
Por favor, cálmese.
¿Cómo te va, chicharo dulce?
Oh, me asustaste esta noche.
Mamá llamó, y nadie contestó,
y pensé que te había pasado algo.
Pensé que me habias dejado.
Tengo algo para ti.
Sé que te va a gustar.
Es una edición especial.
¿Por qué no abres los ojos para que puedas verla?
Vas a estar bien.
No voy a dejar que te suceda nada.
Te lo prometo.
Te lo prometo, chicharo dulce.
Es solo que te extraño tanto.
Bebé
Bebé, ¿estás despierto?
¡Enfermera!
¡Doctor!
- Siéntate un minuto, Johnny.
- No quiero sentarme.
No quiero sentarme.
- Por favor, apágalo y toma asiento.
Toma un poco de café.
Johnny, tu hijo está en lo que se conoce -
- Billy.
Su nombre es Billy.
- Sí, Billy.
Tengo que recordarte que durante los últimos tres meses,
está en lo que se conoce como un estado vegetativo persistente.
- Él parpadeó.
Lo vi con mis propios ojos.
Mientras yo estaba hablando con él, que parpadeó.
- Eso es un engaño, y es un
es un reflejo involuntario común respuesta al movimiento y el sonido.
- ¿Crees en los milagros?
- En mi profesión,
a veces no tengo otra opción que hacerlo.
- Bueno, quizás esta es una de esas veces.
Lo vi parpadear.
Lo vi con mis propios ojos.
- No hay mucho más que pueda hacer.
Lo siento, Johnny.
- Bueno, vete a la mierda.
Usted es un médico ...
- Cálmate.
- Y todo lo que puedo decir es, "Lo siento"
- Cálmate, Johnny.
- Usted es un profesional capacitado.
Que se supone que tiene que ayudar a las personas, y mi hijo necesita ayuda.
Él necesita su ayuda.
Usted es todo lo que tiene. ¿No puedes entender eso?
¿Es el dinero?
¿Usted no cree que tenga el dinero
Bueno, yo trabajaré todos los días de mi vida.
- No es el dinero.
- ¿Entonces qué es?
- Está bien.
No le diré a nadie.
¿Es esto lo que quieres?
- Lo siento, Johnny.
- ¿Adónde vas?
Por favor, no lo deje.
Voy a hacer lo que quieras.
¡Vuelve aquí!
¡Los médicos ayudan a la gente!
¡Usted no es un médico!
¡Usted no puede ayudar a nadie!
¡Eres una mierda!
- Dr. Alexander llamar a la extensión 2860.
El Dr. Alexander, 2860.
- ¿Qué voy a hacer, Lucky
¿Eh
¿Qué voy a hacer contigo?
Creo que no podré cuidar de ti mucho más tiempo.
Tengo que regresarte a tu casa.
No me mires así.
Ni siquiera me perteneces.
Alguien allá afuera esta hechándote de menos en este momento.
- Silvestre Velvet.
- Hey, hey, ¿hay una Rose-Johnny allí?
- Johnny quién
- A Rose-Johnny.
- Te refieres a Scarlet.
Espere.
- ¡Rudy!
Hola.
¡Oh, Dios.
Te he extrañado tanto.
Muchas gracias por encontrarlo.
No sé cómo le puedo pagar.
- ¡Oh, no, no, no, no!
- Fue mi culpa.
Yo le golpié accidentalmente con mi coche.
Pero él está bien ahora.
- Muy bien.
- ¿Te gustaría entrar?
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, por favor, lo que sea.
- No sé cómo decir esto.
Ya sabes, olvídalo.
- No, no, no se detenga.
- Puedes pedirme lo que quieras.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Puedo usar tu baño?
- Sí, por supuesto. Esta cruzando la sala.
Oh, mierda.
- Um, acerca de la recompensa de dinero ...
- ¡Oh, no, yo no la -
- Puedo pagarte la próxima semana, Te lo prometo.
- No, está bien.
Si usted tiene alguna inquietud, yo lo alimenté tres veces al día.
Lo saqué a pasear tres veces al día.
Le conseguí un juguete.
- ¿Crees que podría tomar tus manos un segundo?
- Sí, seguro.
- Estás frío.
- Esa es usted.
- Y sudoroso.
- Bueno, es que hace calor aquí.
- Y son suaves.
- Las tuyas tambien.
- ¿Quieres intentar algo?
Voy a contar hasta tres,
y ambos vamos a pararnos,
y vamos a abrazarnos.
¿Puedes hacer eso? ¿Te molesta
¿Podemos hacerlo?
Era una idea estúpida.
- Está bien, quiero intentarlo.
- Tenia la esperanza de que dijeras eso.
¿Estás listo?
- Sí.
- Muy bien.
Uno, dos, tres.
Eso fue bonito, ¿no?
- Sí.
Fue muy agradable.
Si, fue agradable.
Podemos hacer - podemos hacerlo de nuevo
- Muy bien.
- Bueno.
- Sé lo que vas a decir,
que es el momento de que te vayas.
Pero yo no quiero- No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes.
- ¿Seguro?
- Sí.
Puedes quedarte aquí.
Tengo un montón de mantas.
Puedes pasar la noche aquí.
- Yo ni siquiera sé tu nombre.
- ¡Oh, es Qwerty!
Qwerty Doolittle.
- Mi nombre es Rose-Johnny.
Pero todo el mundo simplemente me llama Johnny.
- Bueno, un gusto conocerte, Rose.
- Mucho gusto, Qwerty.
- Tienes que tener un corazón que esté abierto a Dios.
- Habrá grandes cambios en nuestro clima local en los próximos días.
Un frente de baja presión se estará moviendo
durante las próximas 24 horas
como la corriente se dirija hacia el sur en el golfo.
Estas temperaturas serán muy inusuales.
¿Hola Rose?
Lucky
Tengo algo para ti, Rose.
Rose
- Y ahora vamos a darle una muy buena bienvenida a nuestra muy dulce
pero muy mala... Scarlet.
- Feliz Navidad, Scarlet.
Yeah.
- Oh, the werewolf
The werewolf
Comes a stepping along
He don't even
break the branches where he's gone
Once I saw him
in the moonlight
when the bats were flying
I saw the werewolf
and the werewolf was cryin'
Cryin' nobody
nobody
nobody knows
how I loved the man
as I teared off his clothes
Cryin' nobody, no
nobody knows my pain
when iI see that it's risen
that full moon again
For the werewof
the werewolf
have sympathy
for the werewolf
Somebody like you and me
And only he goes to me
Man, this little flute I play
All through the night
Until the light of day
and we are doomed to play
For the werewolf
Have sympathy
For the werewolf
- ¡Vamos!
- Vuelve.
¿A dónde vas
- Bueno, un aplauso para Scarlet.
Ella está esperando por ese lobo feroz.
Y podría muy bien ser usted.
- Bailarinas solamente.
- Necesito hablar con Rose.
O Scarlet, necesito hablar -
- ¿Qué parte no entiendes?
- Necesito hablar con Rose.
¡Necesito hablar con Rose, vamos!
- ¿Por qué te fuiste?
Sin dejar siquiera una nota.
- Los hombres por lo general me dejan en primer lugar.
Yo estaba tratando de ahorrarte la molestia.
- Bueno, estás equivocada sobre mí.
- ¿Por qué fuiste hoy?
- Fui por ti.
- Soy una madre soltera con un hijo en coma,
y me gano la vida sacándome la ropa.
Soy una inepta, y arruino todo.
- Yo trabajo con los muertos.
Juego con títeres.
Nunca he tenido una novia real en mi vida,
y me pongo nervioso si estoy rodeado de personas, lo cual, no me ayuda con mi asma.
- No me hagas esto.
- Estoy tratando de no.
- Sólo prométeme una cosa.
Cuando venga mañana, todo va a estar bien.
- Todo va a estar bien.
- No estoy jugando contigo.
Bien, lo haré yo mismo.
Dame mi dinero.
- Dime cómo me veo.
Porque me siento tan glamorosa noche.
- Dame mi dinero.
¡Dame mi dinero!
No eres divertido.
- Pasa y siéntate.
Siéntate.
Quiero que ...
te saques la peluca.
Sólo hazlo.
Ahora ...
Quiero que limpies tu maquillaje.
Simplemente quítatelo.
- Me gusta hacia donde va esto.
No me veo hermoso
Dime que luzco hermoso.
- Dijiste que querías a ser impecable.
Con este -
este dinero, tu puedes hacer que tu vida -
que esa parte de tu vida - sea perfecta.
- Dame el arma.
- ¿Qué?
- Dame el arma.
Que deseas morir, ¿verdad?
Te puedo ayudar.
Entiendo lo que quieres.
Por favor.
Dame el arma.
Quiero ayudarte.
La noche en la que me preguntaste si te podía quitar la vida,
Yo no entendí el por qué.
Ahora si lo entiendo.
Lo entiendo todo ahora.
Encontré esa imagen en tu automóvil.
Y no podía pensar en nada más que ayudarte,
cómo debes sentirte solo por dentro, sin amor.
- ¿Quieres amor en tu vida?
- Yeah.
- Entonces, abra su corazón.
- Hey.
¿Qué haces?
- ¿Sabes ...?
Solía amar a un hombre, una vez.
Y le di mi corazón.
Le di mi alma.
Le di mi amor.
Pero eso no fue suficientemente bueno para él.
Ese pedazo de mierda quería a una mujer de verdad.
Quería que yo pueda darle algo
que yo jamás podría darle.
Así que me dejó.
¿Quién va a amarme, Big Daddy-o?
- ¡Dios!
- A su servicio, señorita.
¿Puede volar?
- Más rápido que la velocidad del sonido.
- Maravilloso.
Voy a tener un boleto de ida a París, por favor.
- Muy bien.
Aquí vamos. - Muy bien.
- Vamos.
Whoo!
- ¡Whoo!
- ¿Compraste todos los regalos de Navidad?
- Oh, no, voy a estar de compras en la tienda de regalos esta noche.
- Bueno, entonces, hay que apurarnos.
Pero las vacaciones te tiran abajo
cuando ves algo como esto.
- Sí, sí.
- Pobre chico.
Los médicos no tienen mucha esperanza para él.
- Yo ni siquiera se cómo ella va a pagar por todo esto.
Quiero decir, vamos. Ella es una stripper, ¿sabes?
- Lo llaman bailarina exótica.
Trae al médico ahora.
Nos mudamos a la sala especial.
Ritmo cardíaco rápido y subiendo.
La saturación de oxígeno muy por debajo del 90%.
- Esto suena como a una hemorragia pulmonar.
Llame a sección Pulmonar y ver si pueden hacer un scope.
¿Qué tenemos?
- Parece un ataque cardiaco masivo,
y el ventrículo derecho está empezando a fallar.
- Dígale a los bancos de sangre que necesitamos tres unidades ahora.
- Señor, usted no puede estar aquí.
- Espere, espere, ¿qué pasa
- Señor, es usted un pariente - Sí, es mi nieto.
- Tienes que ir hasta abajo a la sala de espera.
Es por el pasillo a la izquierda, por favor.
- Espera, espera, el va a estar bien
- Estamos tratando todo podemos.
Confíe en nosotros. - ¿Contactaron a su madre
- Estamos tratando de localizarla en este momento.
Por favor. Un médico estará con usted enseguida.
Enfermera, él va a ir a la sala de espera
Estamos haciendo todo lo que nos es posible.
- ¿Por qué estás haciéndome esto?
¿Por qué?
Mi único pecado es amar.
- No pararemos hasta que su condición se estabilice.
¿Soy claro? - Sí, doctor.
- Aumenten dopamina a 15.
Alguien atienda el maldito teléfono.
- ICU.
- Esta en V-Tach.
- No pueden encontrar a su madre.
- Taxi, taxi, espera!
Espere, espere, espere, espere!
¡Oye, deténte!
Por favor, necesito un aventón. Es una emergencia.
Tengo que encontrar a mi hija. Por favor, espere.
¡Pare, pare!
Pare, por favor, Tengo que encontrar a mi hija.
Por favor, por favor, es una emergencia.
Tengo que ayudarla.
- Tres, dos, uno, despejen.
Suban a 120.
Bueno, tres, dos, uno, despejen.
- Porque creo.
Ayudado por los incrédulos.
- Tres, dos, uno, despejen.
Suban a 240.
¡Rose!
Rose, ¿dónde estás?
Rose.
¡Rose!
- Despejen.
Otra vez.
Despejen.
- Supongo que no va a venir después de todo, la lluvia.
- Yo estaba esperándola.
- Te importa si me uno a ti
- Si lo deseas.
- Oh, lo siento.
Estás esperando a alguien
- No, me - Simplemente me gusta sentarme sola.
La mayoría de nosotros ha olvidado que tan agradable puede ser.
- ¿Cómo te llamas?
- Diana.
- Charlie.
- Mucho gusto, padre.
- No, por favor.
No me molesta si me llamas Charlie.
Es que la forma en la que nos conocimos por primera vez
- Exactamente.
Yo hasta estaba usando este abrigo rojo, ¿recuerdas
- ¿Cómo podría olvidar eso
Te veías hermosa.
- Charlie.
- ¿Sí?
- No es el momento todavía.
No voy a ninguna parte.
Voy a estar aquí esperándote.
- Dios mío, te amo.
- Yo nunca deje de amarte.
- ¿Papá?
¿Padre Bishop?
Padre Bishop, ¿qué está haciendo aquí?
¿Está regresando a nosotros?
- Dios te bendiga, hermana.
Dios los bendiga.
- No te llamé anoche porque yo -
Quería creer
que todo iba a estar bien.
Cuanto lo siento, bebé.
Te quiero, chicharo dulce.
- ¡Bien arriba!
- ¡Hey!
Ahí está.
- Rose Gracias a Dios que te encuentro.
Necesito que firme esto.
Se trata del recibo de su factura del hospital.
Todo ha sido pagado.
- No sé de que estás hablando.
- Bueno, un caballero entró en la última noche
y ha pagado todas las facturas del hospital.
Quería permanecer en el anonimato.
Lo siento sobre Billy.
Dejó esto para usted.
- Así que usted tiene espacio para una rebanada de pastel más
- No, lo siento, estoy - Estoy lleno.
- Tengo que decirlo,
te ves muy bien esta mañana.
- Gracias.
- Es posible que quiera saber que mi ex marido y yo,
hemos tratado de hablar, pero quien sabe, bromeando...
Y no sé si usted tiene planes para esta noche,
porque tengo un nuevo vestido y ningún lugar para ir.
- ¿Me estás invitando a salir?
- ¿Estás aceptando?
- Sí.
- ¿Ah, sí? Bueno.
Déjame anotarte mi número.
- Oh, bien.
- ¿Entonces, en mi casa, como a las 6:00?
- 6:00.
- Muy bien, voy a estar esperando.
- Voy a estar allí.
- Hola.
Hola, yo llamé la semana pasada,
y yo estaba buscando a la chica del perro.
Me preguntaba, si todavía..si todavía ella trabaja allí
- No, ella se ha ido.
No, no lo sé, pero ella se ha ido, hombre.
No, su perro y ella se marcharon. No es mi culpa.
No, estoy - No, lo siento.
- Los vi riéndose.
- Nos vemos, chicos. - Hola, buen espectáculo.
Buen espectáculo, gracias.
- ¿Podemos conseguir algo de comer, papá?
- Adiós, Maggie.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
- Tengo dos boletos para París.
DVD CREADO POR CAZADOR
- ¿Isn't she surprising?
¿Aren't you amazed?
Everything you thought you had to be
goes up in flames
¿Isn't she enlightening?
Try toe be amused
Reason doesn't work when you're brand-new
If you want to know of what you're made
Hey, where you going
The woman is the way
Wouldn't try to bite
when she calls your name
You might not see something
that might say it ever again
And if you give her one chance, man
She's gonna take you right to yourself
Yourself
Or else
Try to make it run
but the happy just won't seem to leave you alone
Oh, Well
Oh, well
Say you want it all
but the hole won't fill unless you fill it with her
Oh, well
So shut your mouth
Turn down that brain that's led you astray
And you'll never know her, but
the woman is the way
Always remind me
how you almost got by me
I don't know what I would have done
without you, honey
Tell it to her softly
Tell her like you should
Tell her that no matter what
she'll always have
your love